1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:43,750 --> 00:01:45,544 Ele bateu a cabeça! 3 00:01:46,836 --> 00:01:49,464 - Não é nada... O que você estava dizendo? - Nada. 4 00:01:49,799 --> 00:01:52,885 - Essa é uma maneira "legal" de me cumprimentar... - Eu não sou seu inimigo. 5 00:01:53,052 --> 00:01:55,345 Não quero falar sobre isso agora. 6 00:01:55,512 --> 00:01:58,515 Claro que não. Como sempre, você está interrompendo. 7 00:01:58,890 --> 00:02:01,018 Outra hora. Agora não. 8 00:03:09,045 --> 00:03:11,089 - Está tudo bem? - Sim. 9 00:03:11,297 --> 00:03:13,008 Quais são seus planos para hoje? 10 00:03:13,383 --> 00:03:15,177 Nada de especial. Estou almoçando com Clarisse. 11 00:03:15,511 --> 00:03:18,931 Envie-lhe meus cumprimentos. Você quer que eu leve o Hugo hoje? 12 00:03:19,306 --> 00:03:20,849 Hoje é quarta-feira. 13 00:03:21,183 --> 00:03:24,686 - Sim, você está certo! - Quarta-feira, eu levo ele. 14 00:03:28,399 --> 00:03:31,402 - Tchau, pai. - Até mais. Prometa que vai se comportar, ok? 15 00:03:35,041 --> 00:03:39,969 A GRANDE IMAGEM 16 00:03:53,090 --> 00:03:55,301 -Bom dia. - Bom dia, Paulo. 17 00:04:07,104 --> 00:04:09,232 - Bom dia. - Bom dia, chefe. 18 00:04:10,859 --> 00:04:12,402 Valéria. 19 00:04:12,569 --> 00:04:16,031 Eu sei o que eles disseram. Só estou aqui para que eles parem de ficar na minha cara. 20 00:04:16,239 --> 00:04:19,201 Então, seja rápido com sua pequena lição de moral, porque não estou com disposição. 21 00:04:19,577 --> 00:04:22,663 Seus pais dizem que você passa 18 horas por dia jogando jogos na Internet. 22 00:04:23,038 --> 00:04:25,332 O que quer que eu tenha feito, parei há seis meses. 23 00:04:25,666 --> 00:04:28,919 Mas seus pais não são muito feliz com seu comportamento. 24 00:04:29,127 --> 00:04:31,255 Principalmente porque nos últimos dois anos você perdeu 87 milhões de euros. 25 00:04:31,797 --> 00:04:35,718 Eles gostariam que você concordasse para ver alguma ajuda profissional 26 00:04:35,926 --> 00:04:39,012 quem ajudaria você a se livrar esse pequeno hábito. 27 00:04:39,221 --> 00:04:42,100 Como um psiquiatra ou o quê? Então? 28 00:04:42,266 --> 00:04:45,269 O que você faz o tempo todo no seu computador? 29 00:04:45,478 --> 00:04:50,441 Eu edito fotos e vendo-as na Internet. É por isso que estou sempre no computador. 30 00:04:50,941 --> 00:04:53,486 - Entendo? - Ver o que? 31 00:04:53,820 --> 00:04:58,032 - Seu trabalho, agora. - OK. Não tenho nada a perder... 32 00:04:59,533 --> 00:05:03,663 De qualquer forma, se eles continuarem me irritando, estou indo embora. 33 00:05:03,997 --> 00:05:07,083 - E o que você vai fazer? - Por enquanto, viva minha vida. 34 00:05:07,458 --> 00:05:09,668 Viva sua vida? O que você quer dizer? 35 00:05:09,878 --> 00:05:13,131 Quero dizer, não a vida deles, não a sua vida, mas minha própria vida. 36 00:05:14,299 --> 00:05:16,926 Perfeito. Seu pai concorda com você. 37 00:05:17,093 --> 00:05:19,220 - Com o quê? - Com você saindo de casa, vivendo sua vida. 38 00:05:19,596 --> 00:05:21,055 Vou fingir que acredito nisso. 39 00:05:21,389 --> 00:05:23,349 Mas seu laptop fica aqui. 40 00:05:23,725 --> 00:05:27,146 E seu cartão de crédito. O problema é seu como você vai viver. 41 00:05:27,479 --> 00:05:30,149 Olha, meu pai não poderia ter dito isso. 42 00:05:30,315 --> 00:05:34,235 Você pensou que ele me contratou para falar sobre Photoshop? Vá falar com o Dr. Kotchek. 43 00:05:38,741 --> 00:05:42,077 - Posso ir agora? - Você está “livre”, Valéria. 44 00:05:42,952 --> 00:05:47,417 - Como foram as coisas com o jovem herdeiro? - Muito bem. Acho que ele vai ceder. 45 00:05:47,625 --> 00:05:50,711 Perfeito. Como você fez isso? 46 00:05:50,920 --> 00:05:54,256 Eu fiz o que meu pai costumava fazer quando Eu tinha 20 anos. Foi fácil. 47 00:05:54,423 --> 00:05:58,178 - Mas aquele garoto tem talento. - Sim, ele tem. E ele não pode perder isso. 48 00:05:58,386 --> 00:06:01,389 Ha, ha! Meu pai costumava dizer a mesma coisa. E olhe para mim, saiba! 49 00:06:01,597 --> 00:06:04,433 - Devo ter pena de você? - Espere, não é isso. 50 00:06:04,767 --> 00:06:07,061 - Não fique tão chateado! 51 00:06:07,270 --> 00:06:09,480 Olha, ninguém se importa com aquele garoto. 52 00:06:09,532 --> 00:06:12,475 Ninguém sabe quem ele é. As pessoas pegam decisões por ele. Eles o atropelam. 53 00:06:12,525 --> 00:06:14,677 Ninguém tem pena porque é rico. 54 00:06:14,735 --> 00:06:17,822 - Clarisse! - Olá, Paulo! 55 00:06:19,074 --> 00:06:21,367 Bom dia! Desculpe, estou com pressa. 56 00:06:21,576 --> 00:06:25,663 Tenho um encontro marcado com Marquei e não quero que ele espere por mim. 57 00:06:25,830 --> 00:06:28,499 - Vejo você em breve! Dê um abraço na Sarah por mim! - Tchau. 58 00:06:30,043 --> 00:06:31,294 Um amigo. 59 00:06:31,670 --> 00:06:33,857 Só vou fazer uma ligação. Vejo você lá dentro. 60 00:06:41,972 --> 00:06:44,641 Sarah, sou eu... Me ligue de volta, sim? 61 00:06:48,812 --> 00:06:51,690 - Aquela era a Sara? Ela está bem? - Sim, ela está muito bem. 62 00:06:51,858 --> 00:06:54,810 Eu te contei que comprei o último Modelo Canon EOS com todas as lentes? 63 00:06:54,943 --> 00:06:59,990 Custou-me uma fortuna, mas apenas olhar para isso me deixa tonto. 64 00:07:00,908 --> 00:07:03,535 Você tem que vir ver o laboratório que tenho no porão. 65 00:07:03,703 --> 00:07:06,663 - E o jardim? Você disse que deveria refazer. -Eu vou. 66 00:07:06,830 --> 00:07:09,040 Nós nos concentramos primeiro na casa. 67 00:07:09,375 --> 00:07:12,337 - E a casa? Você gosta disso? - A casa é ótima! 68 00:07:12,504 --> 00:07:15,047 Honestamente, não poderíamos ter encontrado um lugar melhor para as crianças! 69 00:07:15,139 --> 00:07:16,941 E se um dia começarmos a sentir falta Paris, sempre podemos vendê-lo. 70 00:07:17,311 --> 00:07:21,346 -Não sei como você fez isso. -De qualquer forma, não foi realmente uma decisão minha. 71 00:07:21,637 --> 00:07:23,598 Isso é besteira! 72 00:07:23,806 --> 00:07:28,269 Não sei como você desistiu daquela cidade, os cafés estão abertos o tempo todo, a poluição? 73 00:07:28,603 --> 00:07:31,773 O que você quer dizer com desistir? Não vejo qual é o problema. 74 00:07:32,106 --> 00:07:34,960 - Não vou desistir de nada. Eu não entendo. -Só estou brincando com você... 75 00:07:35,110 --> 00:07:38,313 Não, espere, esse é exatamente o ponto. Há certos momentos... Temos prioridades. 76 00:07:38,446 --> 00:07:41,783 Escolhemos esta cidade para as crianças. E, sim, tudo mudou... Felizmente. 77 00:07:42,116 --> 00:07:45,120 Seria patético, se não fosse pelas crianças. OK, temos menos coisas, menos tempo... 78 00:07:45,495 --> 00:07:47,372 Ei, eu não sou Sarah, ok? 79 00:07:47,539 --> 00:07:49,917 Desculpe. Mas é um assunto delicado. 80 00:07:50,292 --> 00:07:52,752 Por que você não leva Sarah para uma pequena viagem? Você pode tirar alguns dias de folga... 81 00:07:53,127 --> 00:07:55,506 Não, não posso. Tenho que cuidar do caso de Vilmont e... 82 00:07:55,673 --> 00:07:58,759 - Eu não posso. - Você cuida de tudo quando voltar. 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,636 Depois, você trabalhará três vezes mais porque Eu não estarei mais aqui. 84 00:08:01,804 --> 00:08:04,722 - Eu... vou falar com ela. - É importante. 85 00:08:05,057 --> 00:08:07,185 E você? Onde você vai estar? 86 00:08:08,519 --> 00:08:12,355 - Morto. - Espere... você me pegou aí por um momento. 87 00:08:15,358 --> 00:08:17,070 Estou morrendo, Paul. 88 00:08:20,031 --> 00:08:21,574 Pare com isso... 89 00:08:22,866 --> 00:08:28,164 - Não acredito que não há nada que você possa fazer. - De qualquer forma, não quero fazer nada. 90 00:08:28,331 --> 00:08:32,001 A decisão é minha. E você tem que aceitar isso. 91 00:08:32,710 --> 00:08:36,797 Você também tem que se acostumar com a ideia que você será o chefe da empresa, Paul. 92 00:08:37,005 --> 00:08:40,009 Quero que as coisas corram bem depois. 93 00:08:41,385 --> 00:08:44,347 Vou colocar minhas ações em seu nome... por nada, é claro. 94 00:08:44,513 --> 00:08:48,351 Isso não tem nada a ver com meu relacionamento com seus pais. É com você que estou falando agora. 95 00:08:50,354 --> 00:08:54,649 Não tenho filhos e quero aproveitar aproveitar o tempo que ainda tenho com Jacques. 96 00:08:54,858 --> 00:08:59,153 Já estou sentindo sua falta. Mas pelo menos seu futuro é certo. 97 00:09:00,030 --> 00:09:03,117 Agora, a bola está do seu lado. O que você acha de tudo isso, Paulo? 98 00:09:04,784 --> 00:09:06,995 - Paulo? - Tudo bem... eu não sei, eu... 99 00:09:07,996 --> 00:09:10,625 Eu não sei o que dizer. Sinto muito. 100 00:09:10,791 --> 00:09:13,627 - Vá em frente, responda! - Não! É Sarah. 101 00:09:14,003 --> 00:09:16,380 Olá... agora? 102 00:09:17,506 --> 00:09:20,384 - E a reunião na Rue du Charron? - É apenas uma propriedade. 103 00:09:20,550 --> 00:09:22,595 Espere... Ok, estou indo. 104 00:09:28,058 --> 00:09:32,980 Você sabe, o pior momento foi quando percebi Não tenho futuro... Não tenho mais escolhas a fazer... 105 00:09:34,232 --> 00:09:35,858 Você não quer que eu fique com você? 106 00:09:36,901 --> 00:09:40,404 - Você sabe, não é meu funeral, Paul. - Vamos, pare com isso. 107 00:09:46,161 --> 00:09:48,288 - O que aconteceu? - Olhar. 108 00:09:48,396 --> 00:09:54,002 - O que posso pegar para você? - Eu não sei. Não estou com sede. Um café, por favor. 109 00:09:54,044 --> 00:09:57,130 Relaxe, Paulo. 110 00:09:58,131 --> 00:10:01,467 OK. Estou ouvindo. É um lenço muito bonito... 111 00:10:03,469 --> 00:10:05,180 Paulo, acabou. 112 00:10:06,056 --> 00:10:11,477 Decidi parar de escrever, parar de mentir para mim mesmo... não consigo mais fazer isso. 113 00:10:11,686 --> 00:10:15,732 Estou cansado de escrever para todas aquelas revistas. 114 00:10:15,782 --> 00:10:19,478 Eu sinto que vou encontrar a coisa que Gosto de fazer em outro lugar. 115 00:10:19,528 --> 00:10:23,031 Eu poderia encontrar um emprego... Ganhar a vida... 116 00:10:25,367 --> 00:10:27,328 - O que você acha? - Sim... 117 00:10:28,120 --> 00:10:31,498 Você não poderia ter me contado isso ontem à noite? 118 00:10:33,333 --> 00:10:37,629 - Eu poderia ter... - Não, não, você se saiu bem... 119 00:10:37,797 --> 00:10:40,950 Desculpe. Eu... eu estava com medo que... 120 00:10:41,425 --> 00:10:43,885 - Você estava pensando isso... - Isso? 121 00:10:44,094 --> 00:10:47,098 - Foi algo mais sério. - Não, não é nada sério. 122 00:10:47,357 --> 00:10:50,309 Sou só eu, é só a minha vida. 123 00:10:52,394 --> 00:10:56,232 E é claro que é importante, Paul. Eu digo para você vir aqui... 124 00:10:57,650 --> 00:11:01,237 - Você estraga tudo, tudo. Sempre... - Espere... Não... 125 00:11:07,409 --> 00:11:09,871 Espere! Sara, espere! Não é justo! 126 00:11:10,080 --> 00:11:13,082 Eu sempre te apoiei... Neste caso, sim, sou culpado. 127 00:11:13,250 --> 00:11:17,086 Fui eu que lhe disse para largar o emprego e escrever. Sempre acreditei no Teu talento. 128 00:11:17,461 --> 00:11:19,923 Eu trabalho muito para lhe dar essa liberdade! Tenha fé em você! 129 00:11:19,990 --> 00:11:22,550 Quero que você tenha sucesso, que chegue ao... 130 00:11:22,717 --> 00:11:26,763 Não, não, Paulo. Você me fez desistir de tudo então eu ficaria em casa. 131 00:11:26,929 --> 00:11:31,143 E você me fez viver em uma bolha. Então eu falharia. 132 00:11:31,477 --> 00:11:34,354 Porque os perdedores amam os perdedores. Foi isso que aconteceu. Esta é a verdade. 133 00:11:34,688 --> 00:11:36,731 Espere, espere! Você foi longe demais! O que você está dizendo? 134 00:11:37,065 --> 00:11:41,445 Ok, sinto muito. Não aceitei bem e entendo... Depois do almoço que tive hoje, foi difícil... 135 00:11:41,612 --> 00:11:44,365 Eu não poderia me importar menos com o seu almoço, Paul. 136 00:11:44,532 --> 00:11:46,074 Sara, espere! 137 00:11:50,287 --> 00:11:52,248 Há outro homem. É isso? 138 00:11:52,415 --> 00:11:54,375 Isso seria mais fácil, não? 139 00:11:55,000 --> 00:11:58,587 - Você não foi almoçar com Clarisse. - Ela cancelou no último momento. 140 00:12:02,926 --> 00:12:07,055 - Conversaremos esta noite? - As coisas não estão indo bem, Paul... Não podemos continuar... 141 00:12:07,221 --> 00:12:10,474 - Vejo você hoje à noite? - Não, vou com a Nathalie ao teatro. 142 00:12:10,641 --> 00:12:13,520 Eu não sabia... Você não me contou nada. 143 00:12:14,228 --> 00:12:17,106 - Conversaremos depois então. - Vejo você hoje à noite. 144 00:12:59,233 --> 00:13:00,943 Anne, sou eu. 145 00:13:03,320 --> 00:13:05,364 Nada de especial. 146 00:13:06,198 --> 00:13:08,075 Eu estava pensando em você. 147 00:13:08,284 --> 00:13:11,078 Beijo. Vejo você amanhã. 148 00:13:13,163 --> 00:13:15,457 - Como vai você? - Ótimo. E você? 149 00:13:15,624 --> 00:13:18,253 - Como foi? - Muito ruim. 150 00:13:18,586 --> 00:13:22,172 - Atores realmente ruins. - Ah, e? Quem foram os atores? 151 00:13:22,507 --> 00:13:26,093 Você não os conheceria. Mas fiquei feliz em ver Nathalie. 152 00:13:27,469 --> 00:13:29,514 - Quer beber alguma coisa? - Estou dentro. 153 00:13:29,680 --> 00:13:33,851 - Fique aí, eu faço isso. -Nós não fazemos isso há séculos. 154 00:13:34,018 --> 00:13:37,855 Eu adorava quando você ficava bêbado e diga coisas de cabeça. Beijando... 155 00:13:38,022 --> 00:13:41,109 - Da minha cabeça? - Sim. Qual é o nome do vinho? 156 00:13:42,277 --> 00:13:45,155 - Baía Nublada. - Da Nova Zelândia. 157 00:13:45,321 --> 00:13:47,198 Não tem rolha... 158 00:14:00,086 --> 00:14:02,214 Isso é bom. Muito bom! 159 00:14:02,423 --> 00:14:06,343 - Onde você encontrou? - Na adega do Chez Gérard na Bastilha. 160 00:14:06,760 --> 00:14:10,764 - No Chez Gérard na Bastilha? Você costuma ir lá? - Sim. 161 00:14:10,931 --> 00:14:13,225 Uma vez fui até à Torre Eiffel. 162 00:14:14,351 --> 00:14:16,395 - Ah! Ha! Na Torre Eiffel? - Sim. 163 00:14:58,813 --> 00:15:00,690 Olá, Gérard? 164 00:15:00,857 --> 00:15:02,984 Sim, é Paul Exben... Muito bem, obrigado. 165 00:15:03,192 --> 00:15:07,239 Você pode me enviar duas caixas de Pomerol como da última vez? 166 00:15:07,405 --> 00:15:09,699 E duas caixas de Cloudy Bay. 167 00:15:10,450 --> 00:15:11,994 Baía Nublada? 168 00:15:12,827 --> 00:15:14,371 Eu estava pensando... 169 00:15:14,537 --> 00:15:18,917 Não, não se preocupe. A culpa é minha. Obrigado. Até mais. 170 00:15:23,171 --> 00:15:25,215 Olá! Papai está em casa! 171 00:15:25,548 --> 00:15:28,719 - Olá, menino! Está tudo bem? - Sim. 172 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 - Olá, Fiona. Como vai você? - Papai, você não foi trabalhar? 173 00:15:31,930 --> 00:15:34,224 - Sarah está em casa? - Não, ainda não. 174 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 - Papai, você não foi trabalhar? - Não, hoje eu pulei. 175 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 -Mas não conte para ninguém, ok? - OK. 176 00:15:40,439 --> 00:15:45,403 - Estarei de volta em um minuto. 177 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 Nade, Hugo, como um peixe. 178 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 O que está acontecendo aqui? 179 00:16:11,555 --> 00:16:15,392 - Olha, eu estou com meu short de pirata! 180 00:16:15,559 --> 00:16:18,352 - Mamãe comprou para mim. - Eles são ótimos! 181 00:16:18,687 --> 00:16:21,231 - Venha, papai! - OK. 182 00:16:22,816 --> 00:16:25,735 Você não tirou os sapatos! 183 00:16:26,278 --> 00:16:28,405 Você também quer tomar banho? 184 00:16:30,991 --> 00:16:33,285 Os peixes nadam, nadam, nadam... 185 00:16:33,493 --> 00:16:36,246 Nade, nade, nade 186 00:16:36,580 --> 00:16:38,207 Os peixes nadam na água 187 00:16:38,373 --> 00:16:41,376 assim como os peixes! 188 00:16:41,794 --> 00:16:44,088 Olha, mamãe está chegando! 189 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 Mamãe está chegando. 190 00:16:49,218 --> 00:16:51,595 Ela veio? 191 00:16:51,929 --> 00:16:53,556 - Onde ela está? - Lá. 192 00:17:03,065 --> 00:17:04,943 Venha, vamos nos preparar. 193 00:17:08,363 --> 00:17:10,906 Deixa eu arrumar meu cabelo... Ah! 194 00:17:12,658 --> 00:17:15,996 - Você fica tão linda com esse penteado! - Você está em casa! 195 00:17:16,371 --> 00:17:19,540 Eu sou. Eu vim para ficar com as crianças. E você. 196 00:17:25,046 --> 00:17:27,716 Todo mundo verá que estou de pijama. 197 00:17:27,883 --> 00:17:31,469 - E? Ninguém pode dizer. - Não! Algumas pessoas podem! 198 00:17:31,519 --> 00:17:35,113 - Aí vou comprar um pijama e nem vou contar! - Não... 199 00:17:35,181 --> 00:17:36,975 Assim ela não será a única de pijama. 200 00:17:37,143 --> 00:17:41,146 Olha... ela está chorando... Vamos para casa. 201 00:17:41,312 --> 00:17:43,439 - Espere só um segundo... tenho que entrar. 202 00:17:43,774 --> 00:17:45,817 Espere um segundo. 203 00:17:49,238 --> 00:17:52,491 - Olá, vizinho! Gastando algum dinheiro? - Oi. 204 00:17:52,699 --> 00:17:54,826 - Boa tarde, Sra. Exben. - Sara. 205 00:17:55,035 --> 00:17:58,097 Te esperamos lá, ok? 206 00:17:58,205 --> 00:17:59,749 Bem... OK. 207 00:17:59,916 --> 00:18:03,169 -"Evidência" de Avedon? - Você sabe disso? 208 00:18:03,335 --> 00:18:05,629 É uma obra de referência, Pelo menos para nós. 209 00:18:05,796 --> 00:18:11,010 A primeira vez que vi, fiquei tão impressionado que por três dias não consegui tocar na minha câmera. 210 00:18:11,218 --> 00:18:15,139 E então eu disse a mim mesmo: mesmo que eu me arrependa, Tenho que ceder ao óbvio. Eu não sou um gênio. 211 00:18:15,214 --> 00:18:18,608 - Acontece... - Por que você não vem falar de fotografia hoje em dia? 212 00:18:18,643 --> 00:18:20,603 - Claro... Por que não? - Boa noite, então. Tchau. 213 00:18:20,812 --> 00:18:22,355 Tchau. 214 00:18:24,732 --> 00:18:26,693 Que arrogante! 215 00:18:27,068 --> 00:18:28,798 - Cuidado, Hugo! - O que aconteceu? 216 00:18:28,903 --> 00:18:33,866 É a cara dele! Ele parece tão cheio de si! 217 00:18:33,933 --> 00:18:37,995 - Que cara irritante! Pare com isso... Não é grande coisa. 218 00:18:38,162 --> 00:18:41,583 Não consigo explicar, dá arrepios na minha pele! 219 00:18:41,642 --> 00:18:44,699 É como correr. Que idiota! 220 00:18:44,752 --> 00:18:46,629 - E os sapatos, você gostou? - Sim, eu fiz. 221 00:18:46,838 --> 00:18:49,549 Ouça, pai! Já estou usando um 29! 222 00:18:49,716 --> 00:18:52,803 29? Isso é enorme! 223 00:18:55,555 --> 00:18:58,100 - Foi bom, ontem. - Era. 224 00:18:58,308 --> 00:19:00,685 - Foi bom para nós. - O que? A bebida? 225 00:19:01,061 --> 00:19:03,856 - Não. Apenas estando juntos. - Sim. 226 00:19:05,483 --> 00:19:07,860 - Então, me diga isso. - O que? 227 00:19:08,068 --> 00:19:10,278 - Que foi bom. - Ah, sim. 228 00:19:27,505 --> 00:19:29,798 - Isso é... - Isso mesmo... 229 00:19:32,092 --> 00:19:36,890 Você sabia que as trilhas de lixo agora vêm às terças-feiras em vez de segundas-feiras? Isso não é um absurdo? 230 00:19:37,056 --> 00:19:40,726 - Você realmente quer falar sobre lixo? - Vamos beber um pouco de vinho. 231 00:19:40,935 --> 00:19:44,105 Por que ela está fazendo tal caso Dessa questão do lixo? 232 00:19:44,939 --> 00:19:48,860 - Esse seu whisky tem gosto de remédio, como sempre! - Vamos, é uma boa marca. 233 00:19:49,235 --> 00:19:53,698 - Sara, como estão as crianças? - Muito bem. Mas Baptiste acorda muito à noite. 234 00:19:53,907 --> 00:19:56,201 - Quantos anos tem ele? - 9 meses. 235 00:19:56,535 --> 00:19:58,078 Ele ainda faz xixi, pobre bebê... 236 00:19:58,245 --> 00:20:02,081 Ele chora tanto que tenho medo que engasgue. 237 00:20:02,416 --> 00:20:04,626 Como você pode dizer algo assim? 238 00:20:04,959 --> 00:20:07,399 Porque é assim que me sinto. Ele não é uma criança quieta. 239 00:20:07,504 --> 00:20:11,425 - Você não pode dizer isso. - Claro que posso! Não me importo de dizer isso. 240 00:20:11,483 --> 00:20:14,085 Eu o amo, é claro, mas não sei se gosto dele. 241 00:20:14,136 --> 00:20:15,987 - Você está dizendo coisas horríveis! - Não, não há nada horrível. 242 00:20:16,012 --> 00:20:19,932 É normal uma pessoa se perguntar se gosta dos filhos, Se ele os ama como deveria... Não há nada de horrível... 243 00:20:19,975 --> 00:20:23,062 Desculpe, este é o nosso problema, Não o seu. 244 00:20:23,437 --> 00:20:24,897 Não se preocupe. 245 00:20:24,917 --> 00:20:27,600 Eu não acho que seja absurdo para alguém fazer perguntas a si mesmo sobre o amor que sente. 246 00:20:27,608 --> 00:20:29,752 E você, Grégoire? Você está trabalhando muito? 247 00:20:29,902 --> 00:20:33,072 Estou aguardando uma resposta da National Geographic. 248 00:20:33,405 --> 00:20:36,283 É um recurso. É sobre um problema Acompanho há muito tempo. 249 00:20:36,616 --> 00:20:38,744 As prisões na Hungria. 250 00:20:39,120 --> 00:20:44,500 - É você quem sugere os assuntos?! Achei que fosse o contrário. 251 00:20:44,834 --> 00:20:48,337 Ao lado da garrafa de La Valette... Você viu? 252 00:20:48,504 --> 00:20:51,574 - Sauvignon Blanc, Baía Nublada. - Eu não sei. 253 00:20:51,632 --> 00:20:53,843 Ele diz que é muito bom. 254 00:20:59,599 --> 00:21:01,810 É a alegria de trabalhar... 255 00:21:29,170 --> 00:21:31,632 Devemos começar com o jantar? 256 00:21:32,549 --> 00:21:34,844 Com prazer. 257 00:21:37,929 --> 00:21:41,767 - Você sabe o que preparei para começar? - Não. 258 00:21:42,142 --> 00:21:43,936 - Você quer uma bebida? - Oh sim. 259 00:21:45,146 --> 00:21:47,523 Ao lado da Sarah... E você do outro lado... 260 00:21:52,236 --> 00:21:54,281 É uma questão de vontade. 261 00:21:54,447 --> 00:21:57,158 Mas por outro lado, O trabalho também te agarra. 262 00:21:57,324 --> 00:22:00,995 Não. Posso ir e vir quando quiser. 263 00:22:01,162 --> 00:22:04,416 - É apenas uma ilusão. - Sem ilusão. Para mim, é uma possibilidade. 264 00:22:04,582 --> 00:22:10,422 - Eu sempre digo isso... - É estranho ouvir alguém começar com “eu sempre digo”! 265 00:22:11,130 --> 00:22:13,758 - O que? - São touros***... 266 00:22:13,925 --> 00:22:18,221 Seria mais interessante se você estivesse começando com "Raramente digo". 267 00:22:19,014 --> 00:22:21,308 Claro que sim. 268 00:22:21,474 --> 00:22:23,768 - O que? - Qual é o problema? 269 00:22:24,101 --> 00:22:26,397 Eu disse algo errado? 270 00:22:26,730 --> 00:22:28,273 Ha! Ha! Sim! 271 00:22:28,473 --> 00:22:33,278 Estou falando sobre semântica. Ou não posso falar sobre isso? - OK, você está certo. 272 00:22:33,320 --> 00:22:37,074 Espere, eu sei por quê. É porque faz você pensar em literatura. 273 00:22:37,450 --> 00:22:39,993 - E agora falar de literatura está obsoleto. - Pare, já chega... 274 00:22:40,369 --> 00:22:42,496 - Paulo... -Pom! Pom! Pom! Pom! 275 00:22:42,830 --> 00:22:45,665 - Paulo... Paulo... - O que vamos fazer agora? 276 00:22:46,124 --> 00:22:48,002 Paulo? Sou todo ouvidos, Sarah... Bovary. 277 00:22:57,469 --> 00:22:59,597 - Não vá. Ele está bêbado. - Você acha? 278 00:23:05,144 --> 00:23:06,687 Ela foi embora? 279 00:23:06,854 --> 00:23:09,858 - Bem... Já é tarde. Estou indo... Obrigado. - Eu irei também. 280 00:23:10,233 --> 00:23:12,360 Vamos todos então... 281 00:23:12,736 --> 00:23:15,613 - Não, ainda não... - Boa noite, Paulo. 282 00:23:15,621 --> 00:23:17,923 Que pena, porque a vibração Foi tão bom. 283 00:23:17,991 --> 00:23:19,951 - Espero que sim... Até breve. - Tchau. 284 00:23:37,594 --> 00:23:40,554 - Você já está acordado? - Durante duas horas. 285 00:23:41,306 --> 00:23:42,474 eu... 286 00:23:47,354 --> 00:23:50,274 - Sinto muito por ontem. - Está tudo bem. Não se preocupe conosco. 287 00:23:51,566 --> 00:23:54,403 Você deveria se desculpar com Sarah. 288 00:23:57,239 --> 00:23:59,616 Eu vivo minha vida pedindo desculpas. 289 00:24:00,992 --> 00:24:02,537 Sara? 290 00:24:03,996 --> 00:24:05,540 Sara? 291 00:24:06,290 --> 00:24:07,833 Hugo? 292 00:24:48,249 --> 00:24:53,588 QUERO O DIVÓRCIO. ESTAREI NA MINHA IRMÃ COM AS CRIANÇAS ATÉ TOMAR AS MEDIDAS NECESSÁRIAS. 293 00:24:53,922 --> 00:24:58,635 Lucie, é Paul. Quero falar com Sarah, por favor. Não... Isso é mentira. Ligue para ela. 294 00:24:58,844 --> 00:25:02,180 Pegue ela... Onde ela está? Eu preciso falar com ela. Ligue para ela! 295 00:25:02,348 --> 00:25:03,890 Ligue para ela! 296 00:25:33,379 --> 00:25:34,922 Paulo... 297 00:25:34,964 --> 00:25:37,947 Sua porta estava aberta. Poderíamos bater um papo sobre fotografia agora... 298 00:25:37,967 --> 00:25:40,870 - Você está acordado? - Estou bem. 299 00:25:41,096 --> 00:25:42,639 Entre então. 300 00:25:51,648 --> 00:25:54,184 - Você decorou? 301 00:25:54,234 --> 00:25:59,288 Não, meus pais. Eu sei que está fora de moda, mas é a única coisa que prova que eles viveram. 302 00:25:59,406 --> 00:26:00,981 Eu me acostumei com isso. 303 00:26:00,991 --> 00:26:05,485 Você se sente pior em um apartamento de 400 m² Em Le Vesinet do que aqui com suas lembranças, não é? 304 00:26:05,495 --> 00:26:07,789 I have to warn you, I only have basic things in here. 305 00:26:07,847 --> 00:26:12,461 Not at all flashy, for sure. Nada como o equipamento digital de Paul Exben. 306 00:26:12,483 --> 00:26:14,505 I don�t remember showing you my set-up. 307 00:26:14,547 --> 00:26:18,188 That doesn�t mean that I not aware of it. 308 00:26:18,216 --> 00:26:19,760 Desculpe. 309 00:26:23,097 --> 00:26:24,640 Olá. 310 00:26:25,683 --> 00:26:27,225 Imagine!... 311 00:26:28,143 --> 00:26:29,687 At least that... 312 00:26:31,438 --> 00:26:34,233 Wait... I can�t really talk right now... 313 00:26:35,443 --> 00:26:37,236 Em meia hora? Ha! Ha! Não... 314 00:26:37,986 --> 00:26:39,780 I�ll tell you... I�ll tell you later... Ha! Ha! 315 00:26:40,823 --> 00:26:43,366 It�s not the best of time. OK, falo com você mais tarde. 316 00:26:45,328 --> 00:26:48,331 Então, estou certo ou o quê? Você não tem um computador de última geração, 317 00:26:48,664 --> 00:26:51,834 Uma impressora de alta definição e tudo mais? 318 00:26:52,210 --> 00:26:53,752 Eu faço. 319 00:27:07,351 --> 00:27:10,061 - Desde quando? - Desde quando o quê? 320 00:27:11,355 --> 00:27:14,440 Sara e eu? Algumas semanas, eu acho... 321 00:27:14,774 --> 00:27:17,777 Eu não sei exatamente. A data e a hora... eu não saberia te dizer. 322 00:27:18,988 --> 00:27:21,656 E... o... 323 00:27:21,990 --> 00:27:24,659 O quê? O que fazemos quando estamos sozinhos, é isso que você quer saber? 324 00:27:24,826 --> 00:27:27,179 Tudo o que você poderia imaginar, mais ou menos. 325 00:27:27,246 --> 00:27:31,083 Mas você deveria saber, eu tenho Nenhuma intenção de se casar com ela. 326 00:27:31,291 --> 00:27:34,794 Eu nunca poderia me dar ao luxo de dar a ela o status e estilo de vida de Paul Exben. 327 00:27:36,880 --> 00:27:39,800 Então, por que você veio aqui? Para me fazer sentir vergonha? 328 00:27:41,343 --> 00:27:44,304 O que você quer? Falando sobre isso? 329 00:27:44,471 --> 00:27:47,016 Você quer chegar a um acordo? Compartilhar ela? 330 00:27:47,349 --> 00:27:50,853 Não tenho nada contra isso... Por que não seríamos modernos sobre isso? 331 00:27:50,895 --> 00:27:53,606 - Isso para aqui... - Exatamente. Você está certo... 332 00:27:53,656 --> 00:27:56,959 ... agora vá para casa e espere que isso aconteça. 333 00:27:56,984 --> 00:27:59,112 Você sabe o que ela não suporta em você? 334 00:27:59,162 --> 00:28:03,206 Que você se odeia. E o cúmulo de você se vitimizar! 335 00:28:03,256 --> 00:28:08,711 É tudo culpa sua... É por isso você nunca teve sucesso com sua fotografia. 336 00:28:08,746 --> 00:28:12,595 - E você? Você conseguiu? - Não. Mas percebi isso e não desisti. 337 00:28:12,625 --> 00:28:15,128 Cale-se! Você é um perdedor. 338 00:28:16,171 --> 00:28:19,632 E você é um sucesso. Coitado! A única coisa que você faz é ganhar dinheiro... 339 00:28:19,715 --> 00:28:22,010 Enquanto outro homem fode sua esposa... 340 00:28:22,386 --> 00:28:23,929 Ah! 341 00:34:10,909 --> 00:34:13,119 - Olá? - É Sarah. 342 00:34:13,327 --> 00:34:16,378 O telefone estava desligado... pensei que você não estivesse. 343 00:34:16,415 --> 00:34:18,292 Não, eu estava aqui. 344 00:34:19,208 --> 00:34:22,378 Paul, eu sei que você tentou falar comigo... 345 00:34:23,254 --> 00:34:28,510 Ouça. Sinto muito, mas acho que conversamos o suficiente. 346 00:34:28,718 --> 00:34:30,679 Então, por que você está falando? 347 00:34:31,930 --> 00:34:34,716 Já que vou ficar com Lucie a semana inteira, 348 00:34:34,766 --> 00:34:37,436 Dei a semana de folga para Fiona. 349 00:34:37,770 --> 00:34:39,897 Mas eu volto no domingo, 350 00:34:40,064 --> 00:34:43,233 E eu acho que seria melhor se você não estivesse mais lá. 351 00:34:43,692 --> 00:34:45,735 Eu quero ver as crianças. 352 00:34:46,528 --> 00:34:48,989 Eu nunca vou te proibir de vê-los... 353 00:34:49,782 --> 00:34:52,159 - Tudo bem? - Isso é. 354 00:34:52,910 --> 00:34:57,289 Venha buscar Hugo na quarta-feira. Marque uma hora, Queremos ir ao Museu Quai Branly. 355 00:34:57,456 --> 00:34:59,141 - Está tudo bem? - OK. 356 00:34:59,167 --> 00:35:01,711 Vejo você na quarta-feira. Tchau. 357 00:35:31,241 --> 00:35:37,580 - Como foi o reencontro? - Foi adiado para amanhã... Bom dia, Paul. 358 00:35:37,788 --> 00:35:44,262 - Bom dia, chefe... Ela está na sala de conferências. - Obrigado, Estelle. 359 00:35:44,713 --> 00:35:47,674 - Como vai você? - Sarah quer o divórcio. 360 00:35:48,008 --> 00:35:51,177 - Não! Como vai você? - OK. Pelo menos eu acho que sim. 361 00:36:33,512 --> 00:36:35,557 ONDE VOCÊ ESTÁ? PORQUE... 362 00:36:36,141 --> 00:36:39,594 GREG, querido, estou livre amanhã das 14h às 16h. 363 00:36:40,645 --> 00:36:43,731 AGORA NÃO POSSO, ELE ESTÁ EM CASA EM BREVE. 364 00:36:56,494 --> 00:37:00,874 SARAH, BEBÊ, UMA ÓTIMA NOTÍCIA: VOU PARA A HUNGRIA. 365 00:37:01,041 --> 00:37:05,837 ELES QUEREM QUE EU VÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL, EU TENHO QUE IR. 366 00:37:06,046 --> 00:37:09,216 VOLTO EM 2-3 SEMANAS. EU TE AMO, GREG. 367 00:37:53,251 --> 00:37:56,522 QUEREMOS AVISAR QUE NÃO ACEITAMOS SEU PROJETO 368 00:37:56,614 --> 00:38:02,229 COMO JÁ FOI UM ARTIGO SOBRE O MESMO ASSUNTO DECIDI SER DESTAQUE EM NOSSA REVISTA. 369 00:38:39,349 --> 00:38:42,380 DECLARAÇÃO DE PASSAPORTE PERDIDO 370 00:38:53,405 --> 00:38:58,036 O PEQUENO ANARQUISTA QUEM QUERIA CONSTRUIR UMA BOMBA 371 00:39:19,850 --> 00:39:23,353 -Olá. - Greg? Antes de você desligar... Meu amor, eu sou... 372 00:39:23,561 --> 00:39:26,022 Como você está? Olá? 373 00:39:26,564 --> 00:39:29,110 Greg? Você está me ouvindo? 374 00:39:29,318 --> 00:39:31,278 Espere. Não consigo ouvir nada. 375 00:39:31,695 --> 00:39:34,615 Sinto sua falta. 376 00:39:36,617 --> 00:39:38,410 Te ligo mais tarde. 377 00:39:46,377 --> 00:39:49,005 Papai! 378 00:39:51,590 --> 00:39:53,885 Meu bebê! Como vai você? Você gostou? 379 00:39:54,093 --> 00:39:56,928 Eu fiz! Havia um índio com uma cabeça enorme! 380 00:39:57,263 --> 00:39:59,390 - Uau! - Bom dia. 381 00:40:00,808 --> 00:40:02,351 - Está com fome? - Eu sou. 382 00:40:02,519 --> 00:40:05,187 Vamos comer comida chinesa, certo? 383 00:40:07,148 --> 00:40:08,774 -Ah! Posso? - Claro. 384 00:40:08,941 --> 00:40:12,212 - Ah, meu picles... - Eu também quero dar um beijo nele. 385 00:40:12,279 --> 00:40:14,489 Faz um barulho engraçado... 386 00:40:14,656 --> 00:40:17,909 - Ouviu? Não faz um barulho engraçado? - É engraçado, não é? 387 00:40:18,492 --> 00:40:20,452 -Baptiste está bem? - Sim. 388 00:40:20,619 --> 00:40:23,540 Ontem à noite ele dormiu quase 6 horas sem acordar. 389 00:40:23,873 --> 00:40:28,182 - Pai, quero um milk-shake. - Não, você sabe que a mãe não deixa. 390 00:40:28,295 --> 00:40:31,798 - Mas eu quero muito beber um! - Espere. Veremos, filho. 391 00:40:32,174 --> 00:40:35,928 Hugo. Hugo, ouça! Não, está ligando para você! 392 00:40:36,094 --> 00:40:37,804 Estou indo! 393 00:40:40,765 --> 00:40:45,228 Paul, isso também não é fácil para mim, Mas eu não vou voltar. 394 00:40:45,604 --> 00:40:48,248 Precisamos estar organizados e seja inteligente sobre isso. 395 00:40:48,315 --> 00:40:51,568 Pelo bem dos nossos filhos e do nosso também. 396 00:40:52,735 --> 00:40:54,780 Tudo vai ficar bem, eu juro. 397 00:40:54,947 --> 00:40:57,157 Tenho certeza de que de uma forma ou de outra, As coisas vão dar certo. 398 00:40:57,240 --> 00:40:58,951 Que ótimo! 399 00:40:59,326 --> 00:41:02,746 Ele não me ligou! Eu não ouvi nada! 400 00:41:03,121 --> 00:41:04,916 - Ele está aí... Vá! Ir! - Já vou, Hugo... 401 00:41:05,041 --> 00:41:08,001 - Vá, querido! - Já vou, Hugo... 402 00:41:08,169 --> 00:41:10,733 Vá, estarei logo atrás de você, Hugo. 403 00:41:10,838 --> 00:41:12,598 - Venha, filho. 404 00:41:24,768 --> 00:41:27,146 O peixinho 405 00:41:27,355 --> 00:41:29,899 nadar, nadar, nadar, nadar, nadar... 406 00:41:30,108 --> 00:41:33,777 Domingo está bom. Posso voltar, vou para La Trinit�. 407 00:41:33,862 --> 00:41:37,949 - Parto esta noite. - Ah, perfeito... Obrigada... Tudo bem... 408 00:41:38,950 --> 00:41:42,496 Está tudo bem, querido? 409 00:41:43,622 --> 00:41:46,415 Você não falava assim comigo há algum tempo. 410 00:41:46,649 --> 00:41:49,681 Está tudo bem. eu sou um pouco abalado, mas estou bem. 411 00:41:49,711 --> 00:41:54,758 Eu vi um homem... que estava fazendo assim... 412 00:41:54,924 --> 00:41:56,718 Venha e me mostre. 413 00:41:57,426 --> 00:41:58,470 Onde? 414 00:41:58,771 --> 00:41:59,972 Vê você. 415 00:42:00,347 --> 00:42:01,891 Vê você. 416 00:42:42,891 --> 00:42:46,361 - Agora você pode ir... - Eu quero ir entre esses dois. 417 00:42:46,436 --> 00:42:48,396 Ótimo. Experimente. 418 00:43:04,163 --> 00:43:08,459 Venha, filho. Você saiu do cinto de segurança sozinho? Venha, então. 419 00:43:09,876 --> 00:43:11,502 Espere. Espere aí. 420 00:43:12,838 --> 00:43:16,925 - Aqui... Divirta-se, ok? - OK. 421 00:43:17,093 --> 00:43:21,096 - Papai, você não vem comigo? - Não. 422 00:43:21,262 --> 00:43:24,516 Você sabe, Hugo, eu... Nada... Me dê um beijo. 423 00:43:28,729 --> 00:43:31,795 - Vá... Aproveite, ok? - Vou de barco... 424 00:43:31,857 --> 00:43:34,944 Eu tenho que ir embora. Você vai agora... Divirta-se! 425 00:43:35,778 --> 00:43:37,905 Você também se diverte, papai. 426 00:43:40,657 --> 00:43:44,078 não sei como vou conseguir... 427 00:43:44,286 --> 00:43:46,414 É tão pesado! 428 00:43:46,956 --> 00:43:49,959 Que legal! Mostre para mim! 429 00:43:50,793 --> 00:43:52,503 Pesado, certo? 430 00:43:54,421 --> 00:44:00,512 Empurre, você pode fazer isso sozinho... 431 00:44:33,671 --> 00:44:36,464 Por favor, verifique as informações antes de assinar. 432 00:45:33,983 --> 00:45:35,860 Droga! Caramba! 433 00:45:36,026 --> 00:45:38,695 - Desculpe! Desculpe! - Filho da puta! 434 00:45:41,406 --> 00:45:42,949 Droga! 435 00:46:22,323 --> 00:46:25,410 - A família diz oi. - E? 436 00:46:32,458 --> 00:46:36,046 Você está tremendo! Você está com frio? Você quer entrar no carro? 437 00:46:36,212 --> 00:46:38,257 - Você está bem? - Sim, estou... 438 00:46:47,515 --> 00:46:49,643 Não vou assumir o comando da empresa. 439 00:46:51,019 --> 00:46:54,856 Sinto muito. Eu pensei que sim, mas agora sei que não consigo lidar com isso. 440 00:46:56,733 --> 00:46:59,228 Pare de brincar, Paulo. Você sabe o que está em jogo aqui... 441 00:46:59,361 --> 00:47:02,031 Eu sei que grande oportunidade você me ofereceu. 442 00:47:02,364 --> 00:47:07,244 Estou muito grato. Mas nunca assumirei o comando da empresa. 443 00:47:07,411 --> 00:47:10,206 Tenho certeza... não quero mentir para você. 444 00:47:27,431 --> 00:47:29,809 Então, vamos enterrá-lo agora mesmo... 445 00:47:30,893 --> 00:47:34,063 Você foi uma bela aventura para mim, Paul. 446 00:47:41,362 --> 00:47:46,159 Declaro oficialmente... a morte da empresa EBF Office, 447 00:47:46,534 --> 00:47:50,205 Faça ao desaparecimento... 448 00:47:50,538 --> 00:47:54,292 de sua fundadora e sua associada, Anne Damaso e Paul Exben. 449 00:47:55,168 --> 00:47:59,464 Você pode ganhar um bom dinheiro com a venda... Assim, Sarah e as crianças não terão que se preocupar. 450 00:48:03,802 --> 00:48:06,347 Boa sorte. 451 00:49:08,869 --> 00:49:11,956 Querido Paulo, Espero que você tenha chegado são e salvo. 452 00:49:12,164 --> 00:49:14,458 Ga�l cuidou do barco como você pediu. 453 00:49:14,624 --> 00:49:18,127 Ele colocou os tanques de combustível lá embaixo. 454 00:49:18,336 --> 00:49:20,272 Aproveite. Um grande abraço de todos. 455 00:49:20,380 --> 00:49:24,509 Vejo você quando voltar. Beijos, Yvette. 456 00:49:49,154 --> 00:49:58,831 AMIGOS: FAREI UM RECURSO NA HUNGRIA PELOS PRÓXIMOS 2 MÊS OU MAIS. SERÁ DIFÍCIL FALAR AO TELEFONE, MAS POSSO ENVIAR E-MAIL. GREG. 457 00:50:21,484 --> 00:50:23,069 Paulo, é você? 458 00:50:25,281 --> 00:50:30,604 Gaúl me disse que você estava vindo. Mas eu não sabia disso Você queria navegar tão rápido. 459 00:50:30,661 --> 00:50:33,121 - Olá, Erwan. - Oi. 460 00:50:33,454 --> 00:50:36,250 - Já era hora de você vir tomar um pouco de ar fresco. - Sim. 461 00:50:38,002 --> 00:50:41,422 - Sarah e as crianças estão bem? - Sim, eles ficaram em Paris. 462 00:50:43,256 --> 00:50:45,301 - Ah... E o barco? - Está ótimo. 463 00:50:46,636 --> 00:50:50,806 - Quer que eu te ajude... - Não! Estou bem, Erwan. Obrigado. 464 00:50:51,223 --> 00:50:54,226 - Ok, se precisar de alguma coisa sabe onde me encontrar. - OK. 465 00:50:54,435 --> 00:50:57,355 - Tchau, Paulo. Ventos fortes! - Ok, Erwan... Tchau. 466 00:58:32,069 --> 00:58:33,613 Passaporte. 467 00:58:51,131 --> 00:58:52,925 - OK. - Obrigado. 468 00:59:04,477 --> 00:59:06,021 Olá. 469 00:59:06,188 --> 00:59:09,274 Com licença. Um quarto, por favor. 470 00:59:39,263 --> 00:59:40,806 Greg... 471 00:59:42,601 --> 00:59:44,143 Paulo morreu. 472 00:59:46,480 --> 00:59:49,440 Desapareceu junto com o barco de seu pai. 473 00:59:50,441 --> 00:59:52,818 A polícia está investigando. 474 00:59:52,986 --> 00:59:55,947 Eles fizeram centenas de perguntas sobre nosso casamento. 475 00:59:56,656 --> 00:59:59,618 Se as coisas estivessem bem entre mim e Paul. 476 01:00:01,410 --> 01:00:04,581 Foi horrível. Eu... 477 01:00:09,378 --> 01:00:11,838 Eles decidiram que foi um acidente. 478 01:00:12,839 --> 01:00:17,552 Então, isso foi tudo. Nada mais do que um... acidente. 479 01:03:33,420 --> 01:03:38,750 Os turistas não vão incomodar você. Nem no verão e nem no inverno. 480 01:03:43,930 --> 01:03:48,727 São 100 euros por mês. E 10% a mais na taxa da agência. 481 01:03:48,893 --> 01:03:53,315 Mas ele não quer alugar por menos de 6 meses. OK? 482 01:03:53,983 --> 01:03:55,525 OK. 483 01:04:22,720 --> 01:04:24,264 Olá. 484 01:04:57,964 --> 01:05:02,427 SARAH, É PAUL. NÃO POSSO IMAGINAR O QUANTO CHOCADO VOCÊ ESTARÁ AO LER ISTO. 485 01:05:02,636 --> 01:05:07,433 NO DIA EM QUE VOCÊ FOI, FUI PARA A CASA DO GREG. Eu o matei. FOI UM ACIDENTE. 486 01:05:07,766 --> 01:05:09,476 MAS PERCEBI QUE NÃO HAVIA MAIS NADA A FAZER. 487 01:05:09,643 --> 01:05:14,022 EU TE PERDI. DECIDI DESAPARECER PARA SEMPRE... 488 01:05:14,189 --> 01:05:17,381 ... E ESTAR MORTO PARA VOCÊ. O PAI DE NOSSOS FILHOS MORRERAM. 489 01:05:17,443 --> 01:05:21,413 FOI A ÚNICA COISA QUE POSSA FAZER PARA EVITAR ELES DE TER UM ASSASSINO POR PAI. 490 01:06:34,688 --> 01:06:38,986 Olá! Você sabe onde posso encontrar um ampliador Durst? Ou... 491 01:06:39,234 --> 01:06:42,155 - Quanto você quer gastar? - 500. 492 01:06:42,488 --> 01:06:45,909 Eu tenho um Axomat 4. É de segunda mão, mas em muito bom estado. 493 01:06:46,117 --> 01:06:49,036 - OK! Lente? - 50 e 85. 494 01:06:49,203 --> 01:06:51,163 Mas posso mostrar para você. - Ah sim, por favor! 495 01:06:58,963 --> 01:07:01,007 - Aqui está. 496 01:07:02,133 --> 01:07:04,678 - O objetivo. - Tudo bem! 497 01:07:05,011 --> 01:07:07,556 Eu vou levar. - OK! 498 01:07:07,722 --> 01:07:11,059 A fotografia é seu hobby? - Não, sou pago por isso. 499 01:07:12,268 --> 01:07:14,813 - Foi o que pensei. 500 01:07:15,189 --> 01:07:20,402 - Serão 470 euros. OK? - OK! 501 01:07:20,735 --> 01:07:24,180 - Aceitamos cartões de crédito se desejar. - Não, não, prefiro dinheiro. 502 01:07:24,280 --> 01:07:28,961 - Você sabe, temos um clube de fotógrafos amadores aqui e nos reunimos duas vezes por mês, 503 01:07:29,036 --> 01:07:33,240 então seria ótimo se você pudesse vir e fale sobre seu trabalho. 504 01:07:33,332 --> 01:07:35,141 - Claro, com prazer. 505 01:07:35,208 --> 01:07:38,220 - Mas estou muito ocupado agora. Então, em um ou dois meses? 506 01:07:38,253 --> 01:07:41,173 - Excelente! Você pode apenas me dizer seu nome, por favor? 507 01:07:42,507 --> 01:07:44,051 -Kremer 508 01:09:41,254 --> 01:09:42,797 Meu marido. 509 01:09:44,256 --> 01:09:47,260 Ele é uma estrela de cinema. Olhar! 510 01:11:13,390 --> 01:11:18,187 Ah, aqui está... Você é francês? Você encontrou um ótimo lugar para se esconder. 511 01:11:18,353 --> 01:11:22,358 - Como você sabe que sou francês? - Bem... É uma cidade pequena... você sabe como é... 512 01:11:22,858 --> 01:11:24,402 Bartolome. 513 01:11:26,278 --> 01:11:28,989 62 anos, solteiro, 514 01:11:29,782 --> 01:11:32,868 muito apegado ao país que me adotou. 515 01:11:34,162 --> 01:11:37,832 - O que mais posso dizer? - Bem, já é muito... 516 01:11:39,542 --> 01:11:42,712 E eu ainda não contei Você sobre minhas ex-esposas. 517 01:11:43,922 --> 01:11:45,548 Onde há muito? 518 01:11:46,341 --> 01:11:49,135 - Três. E você? - Nenhum. 519 01:11:49,469 --> 01:11:51,929 - Você está mentindo! Você nunca foi casado? - Não. 520 01:11:53,055 --> 01:11:54,600 Você é uma exceção à regra. 521 01:11:55,141 --> 01:11:57,894 Isso significa que você só pode ser de Paris. 522 01:12:00,688 --> 01:12:02,648 Ou você é gay... 523 01:12:06,445 --> 01:12:11,054 - Eu estava brincando. Você não se importou que eu te chamasse de gay, certo? - Eu não me importo... 524 01:12:11,084 --> 01:12:13,887 Não posso dizer que foi muito elegante, Mas não estou bravo. 525 01:12:13,952 --> 01:12:18,499 Então, não estou na minha melhor forma, Porque as pessoas sempre ficam bravas quando pergunto isso. 526 01:12:18,665 --> 01:12:21,242 Não estou muito bêbado... Linda! 527 01:12:23,587 --> 01:12:25,964 Gosto muito da pequena Linda. 528 01:12:36,642 --> 01:12:38,435 Espere...! 529 01:12:38,811 --> 01:12:42,648 Não posso ir para casa assim. Eu sou um trapo! 530 01:12:43,440 --> 01:12:45,817 Depois da próxima curva, estou morto! 531 01:12:45,984 --> 01:12:47,779 Vamos pegar um táxi então. 532 01:12:47,987 --> 01:12:49,531 Um táxi? 533 01:12:50,823 --> 01:12:52,366 Aqui? 534 01:12:52,533 --> 01:12:55,369 Se não, chamaremos um helicóptero... 535 01:12:55,536 --> 01:12:58,080 -... helicóptero. - Vir. 536 01:12:58,706 --> 01:13:00,750 - Você tem um sofá? - O que? 537 01:13:01,418 --> 01:13:04,179 Se você tem um sofá, você tem um convidado. 538 01:13:14,347 --> 01:13:24,574 - Se você me oferecer uma bebida antes de dormir, só falarei amanhã. - Claro. 539 01:13:40,832 --> 01:13:42,543 Isso não é ruim. 540 01:13:44,127 --> 01:13:47,297 - Você é fotógrafo... - Eu estou. 541 01:13:49,717 --> 01:13:53,137 - Você é um brincalhão... - Por que você diz isso? 542 01:13:53,762 --> 01:13:58,934 Porque estivemos bebendo nas últimas 5 horas E eu não sei nada sobre você. 543 01:13:59,017 --> 01:14:00,561 E essa é a minha resposta... Boa noite. 544 01:14:11,364 --> 01:14:13,407 Grôgoire Kremer? 545 01:14:13,616 --> 01:14:15,744 - Sim! - Me siga! 546 01:14:37,349 --> 01:14:40,144 - Você o conhece? - Sim. 547 01:14:41,144 --> 01:14:42,937 Ele nos deu seu endereço. 548 01:14:44,313 --> 01:14:47,401 - Ele disse que mora aqui, certo? - Sim. 549 01:14:48,610 --> 01:14:50,404 Sim, sim.. 550 01:15:01,624 --> 01:15:04,459 Ok, ok, vamos deixá-lo com você.. 551 01:15:05,627 --> 01:15:07,171 OK. 552 01:15:11,759 --> 01:15:14,845 - Isto é seu? - Sim. 553 01:15:16,096 --> 01:15:18,850 - Você é francês? - Sim. 554 01:15:20,226 --> 01:15:22,770 Você tem os documentos do veículo? 555 01:15:57,973 --> 01:15:59,850 Bartolome? 556 01:16:48,024 --> 01:16:49,984 Grôgoire Kremer? 557 01:16:50,652 --> 01:16:53,279 - Sim... - Desculpe incomodá-lo. 558 01:16:53,613 --> 01:16:56,918 - Eu estava saindo. - Meu nome é Ivana Levkovitz... 559 01:16:56,992 --> 01:17:00,828 Eu sou o editor-chefe de fotografia de Kotor para o jornal de Belgrado. 560 01:17:00,996 --> 01:17:02,872 Eu trabalho com Bartholom�. 561 01:17:03,039 --> 01:17:06,209 - Você o conheceu ontem, não foi? - Sim. 562 01:17:06,419 --> 01:17:10,422 Ele deve ter dito que é nosso editor-chefe, certo? 563 01:17:10,588 --> 01:17:12,299 - Não. -Ah, ok então. 564 01:17:12,465 --> 01:17:17,180 Resolvi ligar porque ele deixou algumas fotos que você pegou quando ele chegou esta manhã. 565 01:17:17,346 --> 01:17:21,099 dei uma olhada nas fotos E eles são realmente muito interessantes. 566 01:17:21,308 --> 01:17:25,062 Mas... acho que poderíamos conversar mais se nos encontrássemos. 567 01:17:25,270 --> 01:17:29,900 -OK. - Amanhã ao meio-dia, no escritório de Kotor? 568 01:17:31,444 --> 01:17:32,986 - Sim. - Ok, até amanhã. 569 01:18:03,810 --> 01:18:06,980 - Ivana. Prazer em conhecê-lo. -Grégoire Kremer. 570 01:18:07,146 --> 01:18:08,940 Nós vamos? 571 01:18:15,322 --> 01:18:19,075 O escritório de Bartholom fica lá. Às vezes ele dorme lá. 572 01:18:19,283 --> 01:18:21,204 Ele não disse que era jornalista. 573 01:18:21,286 --> 01:18:24,706 Na verdade, ele é muito popular. Seus artigos são bastante lidos aqui. 574 01:18:24,874 --> 01:18:27,876 Bem-vindo à sala de estoque de fotos. Sente-se. 575 01:18:28,085 --> 01:18:32,465 Desculpe pela bagunça, mas não posso trabalhar de outra maneira. 576 01:18:34,800 --> 01:18:37,853 Este encontro é um verdadeiro prazer para mim. 577 01:18:38,053 --> 01:18:40,720 Foi um golpe de sorte você ter vindo para Korgot. 578 01:18:40,930 --> 01:18:43,309 Como você veio parar aqui? 579 01:18:43,518 --> 01:18:48,331 Eu amo este país, mas um profissional como você Deveria estar morando em Paris ou Nova York, não acha? 580 01:18:48,438 --> 01:18:50,482 Sim, morei em Paris, mas não funcionou. 581 01:18:50,565 --> 01:18:53,736 Eu estava cansado de fotografar casamentos 582 01:18:53,904 --> 01:18:57,157 E decidi tentar a sorte em outro lugar. 583 01:18:58,533 --> 01:19:01,952 Eu entendo. Obrigado pela sua sinceridade. 584 01:19:02,119 --> 01:19:05,303 As pessoas só falam das vantagens... Principalmente na primeira entrevista. 585 01:19:05,415 --> 01:19:08,918 - Estou com fome. E você? - Eu também. 586 01:19:09,294 --> 01:19:13,656 Então, essa é minha ideia... e eu não tenho Qualquer dúvida de que Belgrado apoiará isto. 587 01:19:13,756 --> 01:19:18,021 Nosso artigo dá grande peso à iconografia. Trabalhamos com fotógrafos de toda a Europa. 588 01:19:18,094 --> 01:19:23,136 Gostaria de publicar uma série com suas fotos Na edição de fim de semana. 589 01:19:23,224 --> 01:19:28,188 A primeira série duraria seis semanas. Podemos dar-lhe 100 euros por foto. 590 01:19:28,774 --> 01:19:34,687 - Mas isso não é nada! - Eu sei que estas não são as taxas em Paris, 591 01:19:34,861 --> 01:19:38,907 - Por que você fala francês tão bem? - Porque eu faço. 592 01:19:39,241 --> 01:19:42,328 Desculpe por ter interrompido você... 593 01:19:43,870 --> 01:19:45,914 Entre. 594 01:19:46,748 --> 01:19:50,095 Eu estava pensando que era a secretária usando tangas. 595 01:19:50,169 --> 01:19:53,347 - O que você quer? - Não sei... estou indeciso. 596 01:19:53,589 --> 01:19:56,550 Eu não sei se devo ficar bravo ou diga obrigado. 597 01:19:56,717 --> 01:19:59,794 eu não sei... Eu abri algumas portas para você... 598 01:19:59,887 --> 01:20:02,014 Você me deve lealdade total. 599 01:20:02,223 --> 01:20:06,060 Eu quero sua amizade, sua companhia constante, 600 01:20:06,268 --> 01:20:08,723 E que você pague minha conta no bar... Isso é tudo. 601 01:20:08,980 --> 01:20:12,316 - Estarei muito ocupado com o trabalho. - Vou fingir que não ouvi isso. 602 01:20:12,400 --> 01:20:17,071 Vi na net as fotos que você fez em Paris. Fiz bem em recomendar você, não foi? 603 01:20:29,667 --> 01:20:32,704 Você sabe, você não parece um herdeiro. 604 01:20:33,255 --> 01:20:35,632 Perdi meus pais quando tinha 22 anos. 605 01:20:35,740 --> 01:20:40,745 Eles me deixaram uma casa com uma grande estufa que costumávamos cultivar vegetais. 606 01:20:40,846 --> 01:20:43,506 Você pode voltar quando quiser. Ou você não pode? 607 01:20:44,099 --> 01:20:45,809 Eu posso. 608 01:20:47,102 --> 01:20:50,322 Por que você saiu sem levar nada? 609 01:20:51,940 --> 01:20:54,001 Eu não entendo. 610 01:20:54,067 --> 01:20:56,512 Não sei... Por que sua casa está tão vazia? 611 01:20:56,612 --> 01:21:03,036 Você não tem nada seu lá. Sem fotos, sem despertador, E você sabe o que? Nem mesmo uma bagagem. 612 01:21:04,578 --> 01:21:07,205 Sim. E? 613 01:21:07,373 --> 01:21:09,166 Bem... Nada. 614 01:21:11,794 --> 01:21:14,781 Espere. Não deixe nenhuma gorjeta. O cara é um idiota. 615 01:21:14,881 --> 01:21:17,603 - Você o conhece? - Sim. Ele é meu irmão. 616 01:21:17,675 --> 01:21:20,136 - Você está brincando! - Não, é verdade. 617 01:21:20,178 --> 01:21:22,388 Você brigou? 618 01:21:22,555 --> 01:21:26,593 Não. Eu simplesmente não falo com ele. Ele é um idiota. 619 01:22:37,172 --> 01:22:39,467 OK, foto? OK? 620 01:23:03,659 --> 01:23:07,595 Você não quer fazer uma exposição? 621 01:23:07,704 --> 01:23:11,189 Engraçado... Parece que você não confia no seu trabalho. 622 01:23:11,291 --> 01:23:13,296 Não, estou muito seguro. 623 01:23:13,352 --> 01:23:18,965 Sempre temos coisas para cuidar sobre as características do material e assim por diante... 624 01:23:19,132 --> 01:23:21,910 Então precisamos manter contato... 625 01:23:23,512 --> 01:23:27,099 Não se preocupe. Ligarei apenas em casos de emergência. 626 01:23:27,266 --> 01:23:28,850 OK. Obrigado. 627 01:23:29,017 --> 01:23:31,920 - Aqui... Que tipo de flash você usou? - Sem flash. 628 01:23:32,062 --> 01:23:34,816 - Aproveitei a luz natural. -Ah, legal. 629 01:23:35,024 --> 01:23:40,237 - Tive sorte... - Sorte não existe. A sorte não tem nada a ver com isso. 630 01:23:40,446 --> 01:23:43,933 -Podemos começar com este. - Deixe-me ver... 631 01:23:44,951 --> 01:23:45,952 Muito bom. 632 01:23:51,498 --> 01:23:54,796 - Não, Greg, por favor! Não quero minha foto no jornal. 633 01:23:54,919 --> 01:23:58,898 Meus pais vão pensar que trabalho na Casa Branca! 634 01:23:59,341 --> 01:24:01,300 - Humm... isso é muito delicioso! 635 01:24:16,274 --> 01:24:21,905 Ok: Estamos... muito... felizes... por ter... você... aqui! 636 01:25:02,155 --> 01:25:07,285 Não, nunca me casei. Eu não estava com vontade. Mas em Paris tive um caso com uma mulher casada. 637 01:25:07,618 --> 01:25:10,264 - Isso parece um pouco complicado... - Sim, não funcionou. 638 01:25:10,330 --> 01:25:12,040 O marido dela descobriu? 639 01:25:13,374 --> 01:25:15,326 Se você quer saber a verdade, ele era advogado. 640 01:25:15,418 --> 01:25:18,087 Ele estava muito cansado da vida que levava. 641 01:25:18,254 --> 01:25:20,902 Mas ele estava fingindo que estava tudo bem. 642 01:25:20,992 --> 01:25:23,885 A única coisa que ele sabia era que Ele queria ser fotógrafo. 643 01:25:24,761 --> 01:25:27,539 Mas ele nunca teve coragem para levá-lo ao próximo nível. 644 01:25:28,557 --> 01:25:32,686 Se você visse o laboratório fotográfico que ele tinha em casa! Ele tinha tudo. Tudo! 645 01:25:35,314 --> 01:25:39,401 Mas ela ainda queria você, não é? O verdadeiro fotógrafo. 646 01:25:40,777 --> 01:25:42,738 Sim. 647 01:25:48,327 --> 01:25:49,911 Sim. 648 01:25:57,837 --> 01:25:59,213 Fique quieto. 649 01:26:00,505 --> 01:26:01,756 Ivana. 650 01:26:05,261 --> 01:26:07,972 Ivana... Espere... Espere! 651 01:26:43,674 --> 01:26:47,721 Acompanho seu trabalho há algum tempo. Não entrei em contato com você imediatamente. 652 01:26:47,888 --> 01:26:50,641 Quando você começou publicando seus retratos? 653 01:26:50,807 --> 01:26:53,977 - Há três meses, mais ou menos... - Mais, não foi? 654 01:26:54,185 --> 01:27:00,192 De qualquer forma, não importa. Eu estava decepcionado por um escultor que deveria expor aqui durante um mês. 655 01:27:00,401 --> 01:27:03,579 Quero oferecer-lhe o lugar dele. 656 01:27:04,154 --> 01:27:06,948 - OK. - Sente-se, por favor. 657 01:27:07,115 --> 01:27:11,162 Quatro semanas. Isso é suficiente para você filmar novo material? 658 01:27:11,788 --> 01:27:13,580 Veremos. 659 01:27:14,106 --> 01:27:16,883 Eu pagarei pela impressão e moldura. 660 01:27:16,958 --> 01:27:21,005 Acho que podemos pedir 500 dólares por foto. 661 01:27:21,338 --> 01:27:26,468 Eu ficarei com 50% dos lucros e 35% sobre royalties. 662 01:27:27,511 --> 01:27:32,975 Estou pensando em 60/40 nas vendas e nada sobre royalties. 663 01:27:33,184 --> 01:27:37,764 Você não acha que é um pouco exigente para alguém que nunca expôs? 664 01:27:37,772 --> 01:27:41,609 Você conhece meu pensamento. Você tem o número da Ivana. Obrigado! 665 01:28:03,632 --> 01:28:05,175 - Olá? - É Ivana. 666 01:28:05,342 --> 01:28:09,737 O curador da galeria aceita suas condições. Ela concorda com tudo. Isso é ótimo, certo? 667 01:28:09,846 --> 01:28:13,976 - O que? Eu não estou ouvindo você! - Ela concorda com todas as suas condições! 668 01:28:14,142 --> 01:28:17,746 Ela pediu uma foto sua para enviá-lo aos jornais. 669 01:28:17,855 --> 01:28:20,315 - Você está me ouvindo? - Eu sou. 670 01:28:20,691 --> 01:28:23,319 Te ligo mais tarde. Tchau. 671 01:28:36,249 --> 01:28:38,359 Eu não quero uma única foto de mim na imprensa. 672 01:28:38,459 --> 01:28:42,921 - Isso deve ser uma piada. - Não, não é brincadeira. 673 01:28:43,088 --> 01:28:46,760 - Dê-me uma explicação, pelo menos. - Não há razão. 674 01:28:46,926 --> 01:28:49,863 Eu decidi o mundo não precisa ver meu rosto. 675 01:28:49,971 --> 01:28:52,181 O mundo? 676 01:28:52,390 --> 01:28:56,761 Segure seus cavalos! Não é um pouco pretensioso? 677 01:28:57,145 --> 01:28:59,806 Não me importo se as pessoas pensam que sou pretensioso. 678 01:28:59,898 --> 01:29:03,735 Se eles quiserem minhas fotos eles aceitarão minhas condições. 679 01:29:03,943 --> 01:29:09,699 - De qualquer forma, se não o fizerem, não importa. - Ok, vou ver o que posso fazer. 680 01:29:26,841 --> 01:29:31,096 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe. Eu estava com vontade de tomar uma cerveja. 681 01:29:31,148 --> 01:29:33,090 Outras pessoas também gostam de beber cerveja. 682 01:29:33,140 --> 01:29:36,560 Sim, eles fazem, Mas era com você que eu queria beber. 683 01:29:41,023 --> 01:29:44,276 - Obrigado. Como vai você? - Estou bem. 684 01:29:44,985 --> 01:29:48,956 - Tem certeza? - Sim, estou bem. 685 01:29:49,031 --> 01:29:53,994 - O cara legal pensa que sou um perdedor... - O que é isso? O que você quer? 686 01:29:54,161 --> 01:29:58,624 - O que você está tentando descobrir? - Nada, Greg. Nada. 687 01:30:04,297 --> 01:30:06,591 Eu estou indo. 688 01:32:15,723 --> 01:32:17,766 Como vai você? 689 01:32:18,726 --> 01:32:20,437 OK. 690 01:32:20,645 --> 01:32:23,022 Você pode demorar e dar uma olhada. 691 01:32:23,189 --> 01:32:24,983 OK. 692 01:33:25,461 --> 01:33:29,131 - Então? - Está ótimo. 693 01:33:29,799 --> 01:33:32,009 Parabéns. É... 694 01:33:32,885 --> 01:33:36,389 Não sei... É estranho... Tudo passou tão rápido... 695 01:33:38,349 --> 01:33:40,560 eu sinto... 696 01:33:40,643 --> 01:33:43,796 Como eu aqui e em outros lugares ao mesmo tempo. 697 01:33:53,864 --> 01:33:56,868 Este é Vilko, redator da página social. 698 01:33:57,202 --> 01:33:59,763 - Desculpe? - As notícias do COL 699 01:33:59,871 --> 01:34:03,466 Você não vai nos deixar agora que você se tornou alguém. 700 01:34:03,624 --> 01:34:05,668 Eu não me tornei alguém. 701 01:34:27,899 --> 01:34:29,777 Oi. 702 01:34:30,444 --> 01:34:33,808 Eu só queria dizer uma coisa... E eu estou sóbrio, você sabe... 703 01:34:33,865 --> 01:34:37,801 Eu tive que adicionar isso para você saber Estes são os pensamentos de um homem lúcido. 704 01:34:37,868 --> 01:34:39,696 Olhe ao redor. 705 01:34:40,497 --> 01:34:42,957 Eles acreditam na história que você está contando. 706 01:34:43,750 --> 01:34:49,813 Que você é tão talentoso que teve que compartilhar isso, para conviver com isso. 707 01:34:49,964 --> 01:34:52,967 Então, aproveite. Aproveite. 708 01:34:53,050 --> 01:34:55,137 Aproveite! Isso não muda nada! Aproveite! 709 01:35:55,031 --> 01:35:56,616 Você está bem? 710 01:35:56,783 --> 01:35:59,327 Eu preciso de um pouco de ar... 711 01:39:03,807 --> 01:39:06,726 Com licença, você fala inglês? 712 01:39:10,063 --> 01:39:12,525 - Com licença, você fala inglês? - Sim. 713 01:39:13,358 --> 01:39:16,128 Estou procurando um navio para o Brasil ou Venezuela. 714 01:39:16,194 --> 01:39:19,448 - Trabalhando? - Não, como turista. Eu pago a viagem. 715 01:39:19,615 --> 01:39:23,136 - Quando você quer morar? - A qualquer momento. Essa noite. Amanhã. 716 01:39:23,202 --> 01:39:25,996 Você está com problemas por estar com tanta pressa? 717 01:39:26,038 --> 01:39:28,889 "Le feu aux fesses" (sua bunda pegando fogo) como você diz francês? 718 01:39:28,916 --> 01:39:32,253 - Está tudo em ordem, tenho passaporte. - OK. 719 01:39:32,420 --> 01:39:34,630 Me siga. 720 01:39:44,057 --> 01:39:45,767 Euros. 721 01:39:45,934 --> 01:39:50,646 500 agora e 500 quando embarcar, ok? 722 01:41:22,240 --> 01:41:25,410 - Você quer comprar isso? - Não, obrigado! 723 01:42:23,011 --> 01:42:24,637 Não! Fique aí! 724 01:44:05,657 --> 01:44:07,284 Nãooooo! 725 01:44:11,956 --> 01:44:14,249 Você! Você!... Pegue ele! 726 01:44:14,625 --> 01:44:17,169 Pegue ele! 727 01:44:17,502 --> 01:44:19,296 Pegue ele! 728 01:44:27,430 --> 01:44:29,807 Ok... entendo! Eu vejo! 729 01:44:54,082 --> 01:44:55,792 Parar! 730 01:45:02,632 --> 01:45:05,177 Suficiente! 731 01:45:06,803 --> 01:45:08,680 Deixe-o... 732 01:45:09,515 --> 01:45:13,727 Eu não direi nada. OK? Sem problemas! Olha, olha... 733 01:45:14,854 --> 01:45:17,231 Olha, está tudo aqui. OK? 734 01:45:17,564 --> 01:45:20,109 OK? Sem problemas. Eu não direi nada. OK? Você entende? 735 01:45:20,442 --> 01:45:24,523 Posso te pagar, tenho dinheiro. Sem problemas. 736 01:45:27,366 --> 01:45:29,410 Jogue-o! 737 01:45:30,244 --> 01:45:32,371 Não! Espere! 738 01:45:32,746 --> 01:45:35,123 - Rápido! - Não!!! 739 01:45:35,332 --> 01:45:36,976 Ele não fez nada! 740 01:45:37,043 --> 01:45:40,379 - Ele não é clandestino! - Cale-se! 741 01:45:41,839 --> 01:45:43,549 Não! Não! Não! 742 01:45:47,262 --> 01:45:49,222 Nãooooooooo! 743 01:45:53,435 --> 01:45:54,977 Não! 744 01:46:51,870 --> 01:46:54,247 Um navio! Um navio! 745 01:46:55,999 --> 01:46:57,875 Nadar! 746 01:47:33,870 --> 01:47:35,748 Vir! 747 01:47:38,708 --> 01:47:40,419 Vamos! 748 01:47:40,627 --> 01:47:42,754 Aqui... Ok! 749 01:48:46,570 --> 01:48:53,449 - Ai meu Deus... Ele é o fotógrafo? - Não, ele é um dos clandestinos. 750 01:48:53,494 --> 01:48:56,830 - Quanto? - 30.000. 751 01:48:56,913 --> 01:49:00,668 Ofereça a ele 25, mas eu darei a ele 40 ou 50 se ele perguntar, ok? 752 01:49:01,225 --> 01:49:01,979 OK. Eu entendo. 753 01:49:08,169 --> 01:49:10,170 Senhor! Por favor! 754 01:49:10,782 --> 01:49:13,785 Pela RAI... pela TV italiana! 755 01:49:16,147 --> 01:49:19,150 Sem comentários! 756 01:49:42,547 --> 01:49:52,547 Legendas originalmente traduzidas do português por Malina. Sincronizado e verificado ortografia por Duder para o lançamento do WiKi. 757 01:49:53,305 --> 01:49:59,820 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org